Parmi tous les animaux sur terre, le chien est le plus fidèle.
À ce titre, il a toujours été utilisé sur les champs de bataille.
UNITÉ TACTIQUE K9
Depuis des décennies, notre armée tente de créer
un robot pour remplacer le chien militaire.
Mais la technologie s'est toujours soldée par un échec.
Aujourd'hui, à C.R.A.I.N.E. Systems,
la société la plus fiable en matière de drones tueurs de frelons,
nous tentons de créer le chien de guerre du futur.
A.X.L.
Attaque, Exploration et Logistique.
Notre programme associe l'efficacité et la puissance d'un robot
à la capacité de communiquer de façon intuitive
comme le fait un chien.
Grâce à ses charges utiles interchangeables,
l'A.X.L. sera un atout précieux pour chaque corps d'armée.
DÉMINAGE
ATTAQUE
Faites-nous confiance
et nous créerons le chien de guerre ultra-perfectionné.
ATTAQUE EXPLORATION LOGISTIQUE A.X.L.
Dernière ligne droite pour Hill s'il veut se qualifier.
Hill dépasse Fontaine avec ce saut.
Il est en tête. Non, voilà Fontaine
qui envoie Hill dans le décor et l'éjecte de son engin
ce qui va l'éliminer de la course.
Il se rue sur sa moto,
mais sa chaîne est cassée...
J'ai raté le dernier tour.
Pas de chance avec la chaîne.
T'en as une autre ?
Fiston...
C'était celle de rechange.
Je reviens.
Génial. Mets-le en ligne maintenant.
- Belle course. - Hé.
- Viens là. - Quoi ?
Tu gagnes une course et tu te crois champion.
Avec cette équipe je les gagnerais toutes.
Ressaisis-toi et prépare-toi pour la finale.
Salut, les gars. Désolé de vous interrompre.
Je m'appelle Chuck Hill, et voilà mon fils, Miles.
Miles. Salut, mec.
- Pas de bol dans le virage. - Oui.
Oui, c'est vraiment un sale coup. Gorge Fontaine.
George, enchanté.
Désolé, mais on a un petit service à vous demander.
En fait...
on a cassé la chaîne. Vous en avez une ?
Ces trucs nous lâchent toujours nous aussi.
La prochaine fois, pensez à mettre plus de 20 dollars dans une chaîne,
car c'est assez utile.
Non. On vous remboursera.
- On n'a pas de soucis avec... - Ça arrive.
On en a d'autres.
Scroggs, prends une chaîne dans le casier.
Non, on en a qu'une de rechange.
On doit la garder. On a une autre course, non ?
Vous comprenez.
Je crois comprendre.
Bien.
D'accord. Au moins, on aura tenté.
Bonne chance. Viens, Miles.
À toi aussi.
Tu auras plus de chance l'an prochain.
Tu y es presque.
- Oui. - Entraîne-toi encore.
Allons-y, fiston ! Assez plaisanté.
On a une course à gagner.
Mets-toi sur la ligne de départ. Allez, vas-y.
C'est ça que tu cherches ?
Tu ne m'as pas vue.
Passe-moi la clé.
Allez.
T'en as trouvé une.
Les pilotes se mettent sur la ligne de départ.
Ils sont prêts à démarrer.
- On a les meilleurs pilotes de l'année. - Tu es un Fontaine.
- Tu vas gagner. - OK.
Prends ton temps.
Ne rate aucun virage, OK ?
Fontaine est le favori ici. Voyons de quoi il est capable.
Hill doit rattraper 30 secondes de retard.
Après un démarrage rapide du pilote 23,
Fontaine revient dans la course.
Il mène sur le premier virage.
Les pilotes cherchent tous à prendre la tête.
Fontaine a du fil à retordre,
ils arrivent tous à la charge.
C'est toujours le pilote 23, Fontaine.
Hill commence à gagner du terrain.
Regardez ! Hill esquive le couloir interne.
Hill est en tête !
Pilote 77, Hill.
Il accélère et prend la tête.
Il va franchir la ligne d'arrivée.
LIGNE D'ARRIVÉE
Hill maintient sa vitesse.
Le gagnant est Hill, pilote 77.
Tu te moques toujours de moi ?
Allons-y.
Appelle ma grand-mère. Elle te dira comment gagner.
Salut, l'équipe de Hill.
Ça va, les gars ?
- Jolie course, Miles. - Merci.
Toi aussi.
Si tu veux, je vais une soirée chez moi.
Viens. Il y aura plein de jolies filles.
- Non, je bosse demain matin. - Vraiment ?
Il te reste 12 heures d'ici là.
Tu as mieux à faire ?
Tu peux encore changer d'avis,
et suivre la foule, OK ?
Je vais réfléchir. Merci, mec.
J'espère t'y voir, champion.
Je suis fier de toi, tu sais ?
Oh, non. C'est reparti.
Il n'y a pas que la course dans la vie.
Il faut parfois savoir lever le pied.
Si on veut perdre ?
Le père de ce type a des contacts.
Il connaît des sponsors, ce qui signifie...
Des chaînes pour un bon moment. Pigé.
Écoute, je dis ça comme ça.
Si c'est ce que tu veux...
tu dois jouer le jeu.
Allons-y !
- Préparez la navette ! - Je m'en charge.
Mince.
Lance les drones.
Tu es sûr ?
Lance-les !
On doit le pister !
Lance le protocole de recherche, même si c'est illégal.
CODE DE SÉCURITÉ REQUIS
TAPER LE CODE
Maman.
Que fais-tu ?
Je veux pas passer le week-end à ranger ce bazar.
Merci, Joanna.
Désolée.
Amuse-toi bien et sois prudente.
- OK ? - OK.
Regarde qui est là !
- Merci d'être venu. - Mais je ne reste longtemps.
C'est ce qu'on dit. Viens voir un truc.
Salut, tout le monde ! Écoutez !
Rappelle-moi ton nom.
- Miles. - Miles. Désolé.
Je vous présente Miles.
Le crétin qui me bat toujours.
Sérieux, il est dingue.
C'est ton père qui entretient ta moto ?
Oui, il espère que je décroche un contrat.
Tu pourrais prendre ma relève.
Équipe Fontaine.
Tu arrêtes déjà ?
Peut-être.
Ça rend mon père dingue.
C'est une raison valable.
Vous ne vous entendez pas ?
Je ne dirais pas ça.
Il a des bons côtés.
Par exemple...
Papa, il nous fait vraiment cette torche GelFire.
C'est utile pour défricher la piste.
Ça m'aidera à gagner l'an prochain.
Tu es cinglé, mec.
Non, je ne suis pas cinglé.
Juste un primitif.
Je fais comme nos ancêtres barbares. On crame tout, on se bat.
Tu veux essayer ?
C'est bon. Fais-le toi-même.
D'accord.
- Scroggs, tu filmes ? - Mets le feu !
Qui est ce type ?
Je ne l'ai jamais vu.
Sûrement un nouvel ami de Sam.
Il cherche toujours à agrandir sa meute.
Regardez la caméra.
C'est plus fort que toi.
C'est pas ton truc ?
Ni le tien, je pense.
Je n'ai pas eu le choix.
À cause de Sam ?
Oui.
C'est mon chauffeur.
Pourquoi, tu vis ici ?
Derrière la maison.
Ma mère travaille ici.
Les Fontaine sont souvent en voyage...
Alors...
toi et Sam...
Non.
Non, pas du tout.
Je suis juste employée.
Crois-moi. Il ne te voit pas ainsi.
Il me voit comment ?
Sûrement comme...
tous les mecs te verraient après t'avoir croisée.
Au fait, merci pour la chaîne.
J'apprécie.
De rien.
T'as pris ça dans la poubelle ?
C'était à côté.
Car tu as raté ton coup.
Ça me plaît.
Tu ne devrais pas les jeter.
Elle est superbe, non ? Tu l'essaieras plus tard.
La soirée bat son plein et vous vous pelez ici.
Merci pour l'invitation, mais je dois filer.
On passe au cran au-dessus. Après, tu fileras.
Je veux te présenter un couple.
Ça s'arrête jamais ce bruit ?
Désolé.
Quand je t'ai dit de t'amuser,
de rencontrer d'autres gens hier, je ne parlais pas de...
- Je sais. - OK.
Passe-moi la clé.
Merci.
Super course hier.
- Oui. - Tous ces efforts sont récompensés.
J'imagine.
Mais ça craint.
J'ai dû bosser deux fois plus que les autres.
Et Fontaine...
Tu devrais voir sa maison.
- Il a tout ce dont on a besoin. - Ah bon ?
Je gagnerais le Supercross si j'avais tout ce qu'il a.
C'est pas juste, hein ?
Je sais. J'essaie juste de comprendre.
- Rien n'est juste. - Si, la course.
Oui, mais ça ne durera qu'un temps.
Tôt ou tard, tu te blesseras,
ou tu seras trop vieux.
Papa, je suis nul à l'école.
On ne peut pas payer la fac. Je sais rien faire d'autre.
Mais pour ça...
je suis bon.
C'est vrai.
Mais qu'as-tu essayé d'autre ?
On a cherché toute la nuit.
Il est dans un rayon de 150 km maintenant.
Je ne peux rien faire si on a pas un visuel.
Toutes les liaisons sont coupées.
Débranche les serveurs. Ils ne doivent rien savoir.
Capitaine Webber.
La démo est prévue dans deux jours.
Vous savez ce qui est en jeu ?
- Bien sûr. - Alors, répondez clairement.
Vous avez utilisé un budget de 70 millions
et on n'a vu aucun champ de bataille.
On avance. On a fait de gros progrès ici.
Son autonomie est au-delà de nos attentes.
Le Gouvernement a des attentes, Andric.
Vous aviez promis une machine à tuer.
Je dois accéder à votre laboratoire et au robot immédiatement.
Ensuite, vous en aurez fini.
- Suis-je claire ? - Parfaitement.
Salut, mec. Ton radiateur est encore sale ?
Je vais aller dormir un peu.
Non, viens avec nous dans le ranch de Beaumont.
On va filmer des sauts avec la caméra de Scroggs.
Partage tes dons avec le monde. Tu vas déchirer.
Viens.
Génial !
Miles, regarde ça.
C'est un truc de dingue. Regarde.
Regarde.
C'était énorme. J'ai hâte de le mettre en ligne.
Tu vas décrocher un contrat.
Personne ne signe de contrat avec des bouseux comme nous.
On verra bien. C'était un truc de dingue.
Viens aux nationaux avec nous.
- Sérieux ? - Oui.
J'ai pris un jet privé l'an dernier. C'était génial.
C'était sympa avec Sarah hier ?
- On a juste parlé. - Vraiment ?
Oui, rien de sérieux.
- Mate un peu ça. - Oui ?
- Oui. - D'accord.
Miles, avant que je n'oublie.
Dis un truc pour tes fans.
D'accord.
Yo, ça va déchirer.
Ouais.
Pigé, mec.
Vas-y !
Ça va déchirer.
Tout va bien, mec ?
C'est pas comme ça qu'on se fait un nom.
T'as filmé, Scroggs ?
Barrons-nous d'ici.
- Mais il a ma GoPro. - Ta GoPro ?
Qui te l'a payée ?
On peut pas le laisser là comme ça.
Tu as raison.
Je le laisse pas comme ça.
T'es content ?
Allons-y.
Allons-y. Magnons-nous.
Il y a quelqu'un ?
Hé !
Il y a quelqu'un ?
IDENTITÉ INCONNUE
POURSUIVRE / FAIRE LE PLEIN
COQUE EXTERNE ENDOMMAGÉE
AUTO-DESTRUCTION
Je ne te ferai aucun mal.
AUTO-DESTRUCTION
Du calme.
Détends-toi.
Doucement.
AUCUNE MENACE DÉTECTÉE OPÉRATION ANNULÉE
Qu'es-tu, bon sang ?
Je vais te sortir de là.
Détends-toi, OK ?
C'est mieux ?
SUJET SUSPECT PRUDENCE
T'es encore plus paumé que moi.
PORTABLE DÉTECTÉ ATTENTE D'INSTRUCTIONS
100 % A.X.L.
RÉPARATIONS REQUISES
A.X.L. ?
C'est ton nom ?
Ça va aller.
Je vais te réparer.
Salut, fiston.
Tu devais venir m'aider aujourd'hui.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Où es-tu ?
Ça a l'air très complexe. Attends.
IDENTITÉ RECONNUE
Yo, ça va déchirer.
Quoi de neuf ?
Deux mille vues en une nuit. Pas mal, non ?
Il va bien ? Il répond pas à son portable.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu le connais à peine.
- Où est-il ? - Je sais pas.
Sûrement rentré maintenant.
Vous l'avez laissé là-bas toute la nuit ?
Avec un bidon d'essence.
Quoi ?
Dis-moi exactement où il est.
Ne bouge pas, d'accord ?
C'est pas mal.
Parfait.
Tu peux bouger ?
Ça fait quoi ?
Je fais l'autre côté ?
Non ?
CARBURANT REQUIS
Ça devrait aller maintenant.
Vas-y. Lève-toi.
Allez.
Gentil.
Viens.
Allons-y.
Tu dois avoir soif.
Viens.
C'est bien. Doucement.
Allez, doucement.
Non !
Stop !
Ça va ?
Ça a l'air d'aller.
Tu te sens mieux, mon pote ?
Que fais-tu ?
Tu me renifles ?
APPAREIL DÉTECTÉ
CAMÉRA DE SURVEILLANCE LECTURE AUDIO
- Yo, ça va déchirer. - Hé !
Que fais-tu ?
Calme-toi.
Yo, ça va déchirer.
- Je ne suis pas au mieux de ma forme. - OK.
Regarde-moi.
On est amis, d'accord ?
On mort pas ses amis, OK ?
D'accord.
Ne bouge pas.
Quoi ?
Tu veux jouer ?
D'accord. Allons-y.
ANALYSE ÉTAT DE LA MOTO
OBJET DÉTECTÉ
Hé !
Attends. J'ai quelque chose.
C'est lui.
Je vais tenter de le détruire.
Non ! Attends.
Ça dépasse mes espérances.
Qui est-ce, selon toi ?
Notre cobaye humain.
Tu plaisantes ? Il va le réduire en pièces.
Non, je ne pense pas.
C'est une avancée majeure. Branche l'alimentation sensorielle.
Je veux voir ce qu'il voit.
Miles, tu es là ?
Miles ?
VÉHICULE REPÉRÉ
Quoi ? Vas-y, démarre !
SUJET REPÉRÉ
- A.X.L., stop ! - Miles !
Arrête, A.X.L. Viens là.
Calme-toi, d'accord ?
C'est une amie.
Regarde.
- Viens. - Que fais-tu ?
- Aie confiance. Je vais te montrer. - Non.
Il ne te fera rien. Viens.
Viens.
A.X.L., c'est une amie, OK ?
C'est Sara, et on aime bien Sara.
On peut lui parler ?
En quelque sorte.
Oui.
Il a encore à apprendre.
- C'est comme un chiot. - T'es sérieux ?
Ce truc a failli me tuer !
Lui, OK ?
Pas ce truc.
Tu es sûr ?
Gentil toutou.
IDENTIFICATION DU SUJET
SUJET : MILES HILL
Couché.
Tu me fais confiance ?
Doucement.
Waouh.
IDENTIFICATION DU SUJET PRUDENCE
Salut, A.X.L.
NUMÉRISATION DES VISAGES
- A.X.L., c'est ça ? - Oui.
Je m'appelle Sara.
Enchantée.
SARA REYES ALLIÉE
Tu es venue jusqu'ici juste pour moi ?
Non.
J'aime bien conduire.
Vraiment ?
Je m'inquiétais pour toi.
C'est fou de voir où va l'argent de l'armée.
Tu crois qu'il est à l'armée ?
Oui.
Peut-être.
Il a dû coûter beaucoup d'argent.
Ils sont sûrement à sa recherche.
Quoiqu'il soit,
on doit le rendre à son propriétaire.
Pour avoir une récompense ?
Non, c'est juste la meilleure chose à faire.
Tu as vu tous ces trous sur son flanc et sur sa queue ?
Ce sont des impacts de balle.
On lui a tiré dessus.
Je doute que son propriétaire le mérite.
On dirait qu'il écoute.
Tu nous écoutes ?
Ça va aller.
On va trouver un moyen.
Tu as peu du noir ?
Non.
Tu es sûre ?
Mais j'ai peur de ma mère.
On doit rester dans le camion jusqu'au matin.
Oui, bien vu.
Ta mère sait que tu es là ?
Non.
Elle aurait flippé.
Mon père doit sûrement flipper aussi.
Et ta mère ?
Elle est morte il y a deux ans.
Je suis désolée.
Voilà sa photo.
Elle est belle.
Mon père s'est remarié.
Oui, mon père aussi.
Je ne sais pas grand-chose de lui.
Sauf qu'il entre et sort de ma vie depuis que je suis gamine.
Le plus dur, c'est pour ma mère.
Elle a complètement renoncé à partir d'ici.
Je sais ce qu'elle ressent.
Je ressens parfois la même chose.
J'adore cette chanson.
Viens.
Tu as vu ?
- Viens. - Je ne sais pas danser.
Tout le monde sait danser.
- C'est pas mon truc. - C'est ce que tu crois.
Un pas de chaque côté.
C'est bien.
On va compliquer un peu.
ANALYSE DES ORGANES VITAUX
Suis bien le rythme.
OK.
SARA REYES 99 97 MILES HILL 100 97
SARA REYES 101 98 MILES HILL 102 98
Il ont des dettes sur le camion et les soins médicaux.
Elle est acceptée dans de bonnes écoles, mais...
Sa mère est fauchée. En fait,
ils accepteront n'importe quoi.
Envoyons les gars là-bas, payons-les et récupérons A.X.L.
Non.
Non ?
Chaque minute passée avec un humain le rend plus sophistiqué.
On avait six mois de retard.
Cette avancée nous permet d'avoir cinq ans d'avance.
Elle est géniale, hein ?
Trop bien pour moi, non ?
Yo... fonce.
N'en rajoute pas.
Continue.
Presque !
Continue.
Allons-y ! On a réussi.
Tirons-nous d'ici !
Et A.X.L. ?
On peut pas le laisser là.
Tu veux le ramener chez toi ?
Miles, ce n'est pas un chien errant que tu as trouvé.
- Il peut blesser quelqu'un. - Comme tu l'as dit hier,
on doit trouver qui l'a créé. Allez, monte.
Tu dis toujours "on".
Car on est dans le même bateau.
Je suis venue ici voir si tu allais bien.
- Ce truc... - A besoin de notre aide.
De plus, si on le laisse ici,
que se fera-t-il à celui qui le trouvera ?
Il appellera les flics. Il se débrouillera.
Les flics ?
T'as vu sa réaction devant le camion ?
Tu imagines devant une flopée de voitures de police ?
S'il te plaît.
D'accord.
Alors, on fait équipe ?
Oui.
Super.
A.X.L. !
Gentil toutou.
Salut, Papa.
Désolé, je n'avais pas de réseau.
Il a trafiqué ma moto et m'a laissé là-bas.
Non.
Je te parlerai plus tard, OK ?
Je rentre bientôt.
D'accord ? Bye.
Tu as du liquide ? J'ai que cinq dollars.
Non.
ACCÈS AU RÉSEAU
Je regarde dans la boîte à gants.
PIRATAGE TRANSACTION EN COURS
Tu as déjà réglé ? Ça dit que oui.
Il nous a payé l'essence ?
Apparemment, oui.
On a bien fait de ne pas le laisser là-bas.
Il a piraté la pompe avec ta carte.
J'avais même pas réussi à interdire le canapé à mon chien.
TRANSACTION EN COURS
Cache-toi, d'accord ?
On doit partir.
Ça ne s'arrête pas.
Super. Prends tout.
Regarde !
Des billets de dollars !
Sam, tu as vu Sara ?
Elle a dormi chez Lyssa mais elle devrait être rentrée.
Je pense pas qu'elle soit chez Lyssa.
Elle est sûrement avec le nouveau.
Tu peux la localiser avec ton portable.
Je te montre ?
Oui, s'il te plaît.
OK.
Tu dois juste faire ça...
SARA REYES
Elle est précisément ici.
Mais c'est au milieu de nulle part.
Pas bougé.
C'est bien.
Donne.
Il ne risque rien ici ?
Au moins pour ce soir.
Personne ne vient ici, sauf moi.
C'est toi qui as fait ça ?
Oui.
C'est sublime.
Tu es très douée.
ANALYSE STYLE ARTISTIQUE DES GRAFFITIS
C'est dingue.
Ça te plaît.
NUMÉRISATION DES GRAFFITIS
ACCÈS À LA BANQUE DE MÉMOIRE
MÉMOIRE DÉTECTÉE
C.R.A.I.N.E. CONFIDENTIEL
- Tu savais qu'il ferait ça ? - Non.
C'est nouveau.
Le ministère de la défense
en collaboration avec C.R.A.I.N.E. Systems,
a le plaisir de vous présenter le A.X.L.
Il est plus performant que n'importe quel engin motorisé.
Le A.X.L. a été conçu sur la base
de l'interaction entre canins et humains qui remonte à des millénaires.
Chien de guerre du futur,
le A.X.L. a la même biométrie qu'un soldat,
en le rendant plus fidèle
et résolument plus efficace.
Des véhicules et accessoires adaptés
permettent au soldat couplé avec l'A.X.L.
d'avoir une meilleure mobilité et de s'échapper plus rapidement.
Des facultés cybernétiques de combat font de lui un allié
en termes de d'attaque et d'espionnage.
- Il a été conçu pour... - Oui.
Non seulement l'A.X.L. se gère de façon autonome,
mais il peut aussi s'auto-détruire pour éviter d'être capturé par l'ennemi.
A.X.L., arrête.
Ne le touche pas.
Pourquoi je dis ça...
C'est quoi, selon toi ?
COUPLÉ
Apparemment, il s'est couplé à toi.
Il est couplé maintenant.
Le programme ne sert à rien sans ce gamin.
La clé lui donne le plein contrôle du projet.
Alors, faisons aussi venir le gamin.
APPROCHE D'UN VÉHICULE
Ils ont de la visite.
LOCALISATION DU VÉHICULE
- C'est Sam. - OK.
Reste ici, d'accord ? Je reviens.
Miles, reste ici aussi.
- Je ne me cache pas. - S'il te voit, il va péter un câble.
Je m'en charge.
- Salut ! - Salut.
Il se passe des trucs louches ici, non ?
Tu me connais.
Vraiment ?
Que se passe-t-il, Sara ? Avec qui traînes-tu ?
Qu'insinues-tu ?
Les gens se servent souvent de moi.
Je ne pensais pas que toi aussi.
Mais c'est logique.
En quoi je t'ai utilisé ?
Tu agis comme si on était ensemble.
Tu cires les pompes de mon père. Ma famille te donne tout à toi et ta mère,
et dès que j'ai le dos tourné, tu sors avec une espèce de plouc.
Attends.
Attends, Sara.
Sam, pars tout de suite !
À cause de ce gamin ?
Ça va, Miles ?
Tu as bonne mine.
SUJET IMMOBILISÉ PROTOCOLE DE DÉFENSE ACTIVÉ
Ça va trop loin. On doit appeler du renfort.
Attends.
Voyons ce qui se passe.
Miles, dis-lui d'arrêter. Il va le tuer.
Il m'écrase !
- Vas-y ! - D'accord. A.X.L. !
Amène-le ici.
À l'aide ! Non !
A.X.L., arrête ! Miles !
À ta place, je me tiendrais à carreau.
- Miles, laisse-le partir ! - Écoute-moi.
Ne t'approche plus jamais d'elle. Pigé ?
- Laisse-le partir ! - Sinon,
- ce truc se chargera de toi. - OK !
- J'ai pas entendu. Tu as dit quoi ? - OK !
Ça va. Ne lui fait pas de mal.
Va-t'en d'ici. File !
Le robot obéit au garçon au doigt et à l'oeil.
Laisse-le partir.
SAM FONTAINE NE PAS BLESSER
PROTÉGÉ
Et s'il lui avait ordonné de continuer à attaquer ?
Tire-toi vite !
On serait responsables de la mort de civils.
Ça me semble inévitable.
Ça ne te dérange pas ?
Tu as dû oublier dans quoi on est embarqués.
Gentil toutou.
C'était marrant, non ?
Quoi ?
Je devais m'en charger.
Je veillais sur toi.
C'est inutile.
Tu comprends ?
Je vis chez lui.
Ma mère fait sa lessive, ils paient l'hospice de ma grand-mère.
On leur appartient.
- J'essayais juste... - Stop !
Tu joues la victime,
mais dès que tu as du pouvoir, tu es comme lui !
Tu viens de foutre en l'air
la vie de ma famille.
Je suis désolé.
J'ai dérapé.
Écoute...
Fais la paix avec lui.
Je m'occupe d'A.X.L.
Tu es tombé sur la tête ?
Ou tu refuses de t'en servir.
Je ne te quitterai, Miles.
Toi non plus, A.X.L.
ANALYSE DES ORGANES VITAUX
Tu as confiance en ton père ?
Oui.
Alors, on doit lui en parler.
Parce qu'on est clairement dépassés.
D'accord.
Tu vas te cacher ici, OK ?
Je reviens.
Reste ici. Ne fais pas de bêtises.
Couché.
Tu aurais trouvé un robot chien ?
Tu dois le voir, Papa.
C'est quoi ?
Celui qui le touche devient son propriétaire.
- Tu l'as touché. - Oui.
Il obéit à tout ce que je dis.
Vous êtes tous là.
Prêts ?
Restez là.
- Prêt, Scroggs ? - Oui.
Prépare ta caméra.
Tu délires. Je ne vois rien.
Non, il est ici.
Ne t'arrête pas de filmer.
ANALYSE
- Tu filmes ? - Oui.
Je plaisante pas avec ce truc.
Ils arrivent quand ?
Les deux équipes arrivent dans deux heures trente.
Salut, mon pote.
Tu te souviens de moi ?
On devrait faire quoi ?
J'aimerais vraiment voir ce truc. Ça a l'air...
d'être un sacré numéro.
Mais vous voulez savoir ce que je pense ?
Vous devriez le rendre.
- Quoi ? - Désolé...
Non, Papa. Ils vont tuer des gens avec.
C'est l'armée américaine. C'est leur boulot.
Ils construisent des armes. C'est pas un jeu télévisé.
- Il s'est enfui. - Va savoir,
il a pu tomber d'un camion dans le désert,
- et il s'en est sorti. - Non, il est criblé de balles.
- Ils le maltraitaient. - C'est un robot.
Comment maltraiter un robot ?
Ça va.
ANALYSE
Salut.
J'ai ramené des amis.
Ramène-toi, vite.
Te voilà, mon pote.
C'est bien.
Viens ici.
Viens, mon grand.
CAPTURE
C'est bien.
Gentil toutou. Allez, ramène.
Vous avez vu ça ?
C'est bien. Gentil toutou.
Ce truc va nous tuer.
Non, il ne peut pas.
Continue de filmer.
Je ne veux pas que Sara rate ça.
Miles, tu dois comprendre un truc.
Tu as dit que c'était un robot ?
C'est un robot intelligent.
Il ressent des choses.
C'est une arme. Une arme chargée.
Tu comprends ?
Réfléchis bien à ce que tu vas faire.
- Barrons-nous. C'est dingue. - Non.
Il veut jouer. Tu comprends ?
Voilà.
Parfait.
Tu vois ça ?
Sympa, non ?
Ça te ressemble un peu.
Métallique, brillant et dangereux.
ARME DÉTECTÉE MENACE
- On est potes. - Pousse-toi.
- Je dois voir ça. - Ne t'en fais pas.
Je ne te ferai aucun mal.
Tu es dépassé par tes émotions.
- Miles. - Tu dois te calmer.
- Miles. - Quoi ?
On doit partir. Tout de suite.
Papa, oublie tout ça.
Attends. Où allez-vous ?
Regarde bien devant toi.
ALERTE SYSTÈME ENDOMMAGÉ
Non ! Arrête !
Tu vas bien ?
Sam est incroyable.
On peut pas le réparer.
On va le réparer.
URGENCE
Fais quelque chose si t'es là.
SÉCURITÉ ACTIVÉE
A.X.L.
On va te sortir de là, mon pote.
Salut...
C'est votre fils ?
Qui êtes-vous ?
On a volé de technologie classée confidentielle.
Vous travaillez pour le gouvernement ?
- Miles est ici, M. Hill ? - Non.
Je ne vous dirai rien
avant de voir un badge,
un mandat...
ou une arme.
- Tu le tiens ? - Oui.
OK.
- Pousse-le. - D'accord.
Il nous emmène où, selon toi ?
J'en sais rien. On verra bien.
Votre fils avait-il cet appareil ?
Toutes ses affaires sont au garage.
Restez là.
On y va. Viens.
Éteins les phares et ne freine pas.
Je sais même pas où on va.
Suis les indications d'A.X.L.
Hé !
Posez cette arme au sol.
C'est bien.
Avancez.
Non !
MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ À : CAPT ALICIA WEBBER
OBJET : URGENCE
IMPRIMERIE 3D
C'est moi qui pose les questions désormais.
Où qu'il soit, on le trouvera.
Lui ?
Vous parlez de ce truc ?
Voilà, A.X.L.
LOGICIEL RÉPARÉ COMPTE À REBOURS : 2,5 HEURES
Il a l'air d'aller bien.
On n'a plus qu'à attendre.
0,1 % EFFECTUÉ TEMPS RESTANT : 2,4 H
Je pense qu'il ira bien.
Difficile de dire si j'ai peur ou si ça m'amuse.
Je sais.
J'ai le coeur qui va très vite.
Le mien aussi.
0,3 % TERMINÉ - TEMPS RESTANT : 2,4 H SYSTÈME RESTAURÉ
OBJET LOCALISÉ MODE DE RESTAURATION INITIALISÉ
Votre attention à tous. L'A.X.L. est à nouveau en ligne.
J'envoie sa localisation.
LOCATION TRANSMISE
Récupération des données.
Bien reçu. On va récupérer la machine.
Regarde partout. Ils doivent être ici.
La zone est libre.
L'engin est inerte.
On le surveille.
99 % TERMINÉ - TEMPS RESTANT : 0,1 H SYSTÈME RESTAURÉ
RÉCUPÉRATION DU SYSTÈME MOBILITÉ NON CONNECTÉE
100 % TERMINÉ
ACCÈS À LA MÉMOIRE
A.X.L. ?
TERMINÉ
Il a l'air mort.
Alors, allons faire la fête.
Je m'occuperai de Miles plus tard.
Stop !
SAM FONTAINE ANÉANTIR
Il cherche Sam.
On doit faire vite.
Kirsten, prends du gaz à briquet.
On s'en charge.
- Où est ta copine ? - Laquelle ?
Prends du gaz. Elle l'oublie toujours.
- Bien sûr. - Et des allumettes.
ANALYSE CIBLE EN VUE
CIBLE BLOQUÉE
Scroggs, tu as entendu ?
Non.
Remballez tout.
- On se tire de là. - On arrive.
Écoutez-moi, c'est le moment de vous déchaîner.
Mettons le feu !
Amusez-vous bien !
Mec !
- Démarre ! - Les clés !
- C'était quoi ? - Viens !
A.X.L. ?
Arrête !
- Non ! - Arrête !
ARME DÉTECTÉE CARBURANT ÉPUISÉ
Non ! Merde !
- Sam ! - A.X.L., stop !
- Ça suffit ! - Arrête !
Ce n'est pas bien.
Ne lui fais pas mal. Tu dois partir.
Gentil toutou.
Miles, que se passe-t-il ?
COUPLAGE MANUEL
ACCÈS REFUSÉ ÉCHEC DE LA SYNCHRONISATION
ENGIN HORS D'USAGE
A.X.L. ? Tu es là ?
Réveille-toi. Tu dois me sortir d'ici.
Tu crois vraiment qu'il est vivant, non ?
Que lui faites-vous ?
J'ai ton pote sous contrôle mais j'ai un léger souci.
Ça te dit quelque chose ?
Je veux le récupérer. Et si tu veux sortir d'ici vivant,
tu dois me le rendre.
Alors, où est-il, M. Hill ?
J'espère qu'elle va bien.
Vous m'entendez ?
Sinon, tout le monde saura ce que vous faites ici.
Et je fais quoi ici ?
À part donner une chance à nos soldats de se battre
contre l'ennemi ?
En créant des animaux qui tuent des hommes.
Les gens s'entretuent.
C'est une machine.
Un programme informatique qui obéit aux codes que j'ai écrits.
Je n'ai plus rien à perdre.
C'est mon chien.
Amène la fille.
- Sara ? - Laissez-moi partir.
Que faites-vous ?
Un pas de plus et votre petit copain attaquera.
Donnez-moi la clé et vous pourrez rentrer chez vous.
DÉSACTIVATION MANUELLE
SUJET IMMOBILISÉ
Ouvre les yeux, Miles.
Tu vas enfin voir de quoi est capable cet engin.
Laisse-la partir. J'ignore où est la clé. Je l'ai perdue.
Alors, réfléchis vite, Miles.
- Où est-elle ? - Sara ?
Allez, Miles.
J'ai très peu de temps.
A.X.L. ! C'est moi.
Sara.
Tu te souviens de ça ?
SUIVI DU MOUVEMENT
Ça suffit !
Pour la dernière fois, M. Hill,
- où est la clé ? - Allez, mon pote.
OBJET IDENTIFIÉ
PLUME
Non !
RESTAURATION DE LA MÉMOIRE
Allez, A.X.L.
MILES HILL - SUJET COUPLÉ SARA REYES - SUJET AUTORISÉ
S'il te plaît.
Tu vas bien ?
Non, A.X.L. !
Arrête, A.X.L. !
On doit sortir d'ici !
Pas un geste !
Salut !
Il est là. On est de votre côté.
Allons-y.
Ici les forces armées américaines.
Vous êtes en possession d'un matériel militaire,
ce qui est une violation de la loi fédérale.
Vous avez 30 secondes pour sortir et renoncer au contrôle de l'engin,
sinon nous entrerons par la force.
Salut, A.X.L.
Ça va aller.
RÉINITIALISATION
Bye, A.X.L.
MENACE
Je répète, nous allons vous arrêter.
Nous sommes armés et n'hésiterons pas à tirer.
Sortez du bâtiment et rendez l'engin immédiatement.
Baissez vos armes.
Placez-la en détention.
Protéger l'engin est prioritaire.
Envoyez des renforts aériens.
L'engin se dirige vers le nord.
Tirez si nécessaire.
Je veux récupérer ce truc.
ENGIN DÉTECTÉ
ENGIN LOCALISÉ LOCALISATION TRANSMISE
MENACE
ANALYSE DE LA CARTE 3D DANGER EN VUE
DANGER DÉTECTÉ
ASSISTANTE MÉDICALE REQUISE
APPROCHE DE DRONES
A.X.L. ?
A.X.L., que fais-tu ? Tu dois partir !
A.X.L., arrête !
Tu dois partir d'ici. Tu m'entends ? Va-t'en !
SYSTÈME DE CIBLAGE VERROUILLÉ
On doit se séparer, A.X.L. Je suis désolé.
Je ne peux pas venir avec toi. Tu dois partir.
Pars !
ALLIÉ
DANGER IMMINENT
SYSTÈME ENDOMMAGÉ ÉVALUATION DES DÉGÂTS
PROTECTION DES DONNÉES CHARGEMENT VERS LE CLOUD
CHARGEMENT TERMINÉ DONNÉES EFFACÉES
ENNEMI CAPTURÉ
IDENTIFIANT À PROTÉGER MILES HILL
COMPTE À REBOURS AUTO-DESTRUCTION
Yo, ça va déchirer.
Pas un geste !
Six semaines après l'incident,
on a trouvé des données contenant des fragments de code sur le dark web.
La NSA pense que les algorithmes de cryptage concordent
avec le projet de défense, appelé A.X.L.
Vous cachez quelque chose ?
Le seul accès internet dont je dispose ici me dirige vers la bibliothèque de droit.
À moins que vous vouliez un projet sur l'habeas corpus, je vous conseille...
Le code.
Vous cachez quelque chose ?
Vous avez menacé la sécurité civile et mis en danger des vies civiles.
- Tu t'en sortiras sans moi ? - J'essaierai.
- On va t'arrêter ? - Je ne pense pas.
Viens là.
Ne m'écris pas.
T'inquiète.
Et ne m'envoie pas de photos.
- Salut, Chuck. - Salut, Sara.
Prends soin de lui. Amuse-toi bien aux beaux-arts.
Entendu.
Veille à ce qu'il aille un peu en cours.
Tu n'as rien oublié ?
Si, sûrement.
- Et toi ? - Sûrement.
On a dépensé des millions pour réparer vos dégâts
et acheter le silence des témoins.
Sam, allons-y ! Tu as une course à gagner !
Fais quelque chose de ta vie.
Mais on a un problème plus grave.
Le code.
Votre code.
Il prépare quelque chose.
Il se reconstitue.
Je dois savoir ce qu'il fait.
Alors...
vous me proposez un travail ?
Je vous donne un ordre.
Et les deux gamins ?
Ils ont une bourse d'études
et on les surveille de près.
On devrait vite le trouver
avant qu'il ne les trouve.
SYSTÈMES ROBOTIQUES
Hé.
- J'ai un truc pour toi. - De qui ?
C'est pas pour toi.
De ton père, je crois.
C'EST À TOI ? JE T'AIME, PAPA
Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
Je dois le faire ?
COUPLAGE D'A.X.L.
Yo, ça va déchirer.
A.X.L. CHARGEMENT DU MODULE
C'est lui.
Sous-titres : Marie Ramblier